Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me.
Bintang-Bintang... mereka sangat besar, mereka sangat panas,
dan mereka ada di mana-mana.
Bintang-Bintang lah yang menguasai jagad raya.
Takdir kita berhubungan dengan takdir Bintang-Bintang.
Lahir dalam kekerasan, mati pun dalam ledakan yang dashyat.
Mereka memenuhi jagad raya dengan "stardust (debu Bintang)",
blok-blok bangunan kehidupan.
Setiap atom di tubuhmu...
diproduksi di dalam inti panas sebuah Bintang.
Bintang-Bintang lah yang membuat jagad raya kita bekerja.
Semua kehidupan dimulai di sini.
Langit malam penuh dengan Bintang-Bintang.
Jika kau beruntung, di malam yang cerah di sebuah negara,
kau mungkin dapat melihat 3.000 Bintang.
Tapi itu hanyalah bagian ujung dari gunung es kosmik yang maha luas.
Di galaksi kita saja, ada lebih dari 100 milyar Bintang.
Dan bahkan, ada lebih dari 100 milyar galaksi...
di jagad raya yang telah terobservasi.
Ada lebih banyak Bintang daripada butiran pasir di Bumi.
Setiap Bintang sangat kuat,
menciptakan materi dasar..,
bagi semua yang ada di jagad raya..,
...termasuk kita.
Sebagian besar begitu jauh, kita hanya tahu sedikit mengenai mereka.
Tapi ada satu Bintang yang sangat dekat,
dan hampir semuas yang kita ketahui mengenai Bintang-Bintang,
kita pelajari dari tetangga kita ini.
Cahaya Matahari dari Matahari kita yang menyinari kita...
dan menghangatkan kita setiap hari tidak lain merupakan Cahaya Bintang...
karena Matahari kita tidak lain merupakan sebuah Bintang seperti lainnya.
Dilihat dari Bumi,
Matahari kita adalah sebuah bola cahaya yang menyilaukan.
Namun dengan mengenyampingkan sisi menyilaukannya,
merupakan salah satu objek terkuat di jagad raya...
yang muncul di halaman belakang planet kita sendiri.
Sebuah bola gas super panas yang telah menyinari...
tata surya kita selama 4,6 milyar tahun...
dan mendominasi semua kehidupan di Bumi.
Matahari 93 juta mil jaraknya.
Yang berarti ukurannya sangat besar sekali.
Kalian dapat memasukkan satu juta Bumi ke dalam Matahari.
Diameternya hampir satu juta mil,
namun Matahari kita relatif kecil...
jika dibandingkan dengan Bintang-Bintang besar di luar angkasa sana.
Eta Carinae... 5 juta kali lebih besar dari Matahari kita.
Betelgeuse... 300 kali lebih besar dari Eta Carinae.
Jika dia adalah Matahari kita, dia akan berada sejauh Planet Jupiter.
Dan kemudian ada si raksasa ini... V.Y. Canis Majoris,
Bintang terbesar yang pernah ditemukan.
Satu milyar kali lebih besar dari Matahari kita.
Bintang-Bintang muncul dalam berbagai warna, dari Merah ke Kuning sampai ke Biru.
Beberapa hidup sendiri.
Yang lainnya ada yang berpasangan, mengorbit satu sama lain..,
...dan berada bersama-sama di galaksi raksasa...
yang seluruhnya terdiri dari milyaran Bintang.
Setiap Bintang berbeda-beda jenisnya.
Tapi semua Bintang memulai kehidupannya dengan cara yang sama...
dari awan debu dan gas yang disebut dengan Nebula.
Bermilyar-milyaran mil jauhnya,
mereka melayang-layang melewati ruang angkasa,
menciptakan bentuk-bentuk yang spektakuler.
"Flame Nebula (Nebula Api)".
"Horsehead Nebula (Nebula Kepala Kuda)".
Nebula Orion.
Masing-masing Nebula merupakan tempat pengembangbiakkan Bintang...
dimana jutaan Bintang baru dilahirkan.
Tapi kelahiran ini tersembunyi dari pandangan.
Beberapa bagian dramatis dari Nebula...
bukanlah gas bercahaya indah...
seperti yang kalian ketahui melainkan bagian-bagian gelap.
Bagian-bagian gelap punya area-area gas padat dan debu,
dan disanalah peristiwa sebenarnya terjadi...
dalam hal pembentukan Bintang.
Awan-awan debu sangat tebal,
teleskop biasa tidak dapat melihat ke bagian dalamnya.
Tidak ada yang lebih penting bagi kita selain Bintang-Bintang,
tapi di zaman dahulu,
cara mereka terbentuk masih sebuah misteri.
Kita tidak dapat mengobservasi mereka. Coba bayangkan.
Kita sama sekali tidak bisa melihat momen paling awal sebuah Bintang.
Sampai di tahun 2004 ketika NASA meluncurkan Teleskop Ruang Angkasa Spitzer.
Lepas landas.
Mencari rahasia-rahasia tersembunyi...
dan evolusi jagad raya kita.
Spitzer merupakan sebuah teleskop infrared.
Dia hanya melihat suhu panas.
Panas yang melewati debu panas Nebula,
memungkinkan Spitzer untuk melihat munculnya
Bintang-Bintang baru dari dalamnya.
Foto-foto yang menakjubkan ini...
menangkap momen awal dalam kehidupan Bintang...
sebagai kantong-kantong gas hidrogen yang mulai memanas.
Setiap bagian kecil dari gas dan debu pun bersinar.
Area-area yang dulunya sangat gelap sekarang menjadi terang.
Kami benar-benar bisa melihat bagian paling awal...
dari pembentukan Bintang.
Semua yang kau butuhkan untuk membuat sebuah
Bintang adalah hidrogen, gravitasi, dan waktu.
Gravitasi menarik debu dan gas menjadi sebuah pusaran vortex raksasa.
Gravitasi pun mengikat materi.
Dan ketika kalian mengumpulkan materi...
lalu kalian menekan mereka semua menjadi ruang yang lebih kecil,
mereka akan memanas.
Hukum sederhana ilmu kimia.
Kalian kompres (beri tekanan) sesuatu hal, maka kalian akan menaikkan suhunya.
Lebih dari ratusan ribu tahun,
awan tersebut semakin tebal dan membentuk piringan berputar raksasa...
lebih besar dari keseluruhan sistem tata surya kita.
Di pusatnya, gravitasi meremukkan gas...
menjadi sangat padat, sebuah bola yang sangat panas.
Tekanan membangunnya hingga jet gas raksasa...
menyembur keluar dari pusatnya.
Yang benar-benar menunjukkan ke kalian...
bagaimana ganasnya proses pembentukan Bintang.
Jet-jet ini bertahun-tahun cahaya panjangnya.
Benar-benar suatu material yang sangat cepat gerakannya...
melintasi jarak yang tak terbayangkan.
Gravitasi terus menekannya,
menghisap gas dan partikel-partikel debu...
yang bertabrakan satu sama lain, menghasilkan semakin banyak panas.
Selama setengah juta tahun berikutnya,
Bintang muda semakin mengecil, terang, dan semakin panas.
Suhu pada intinya mencapai 15 juta derajat.
Hanya pada saat suhu setinggi itu...
atom-atom gas dapat mulai ber-fusi secara bersamaan,
melepaskan sejumlah besar energi.
Dan seperti itulah, sebuah Bintang lahir.
Dia akan bersinar selama jutaan,
bahkan milyaran,
atau bahkan mungkin triliunan tahun.
Bintang-Bintang menghasilkan panas dan cahaya dalam jumlah besar...
selama milyaran tahun.
Tapi itu membutuhkan bahan bakar dan sangat banyak sekali.
Hingga awal abad ke-20,
tidak seorang pun mengetahui apa bahan bakarnya.
Masalah terbesar dalam ilmu fisika...
semuanya berubah di akhir abad ke-20,
apa yang menjadi energi Bintang-Bintang?
Yang harus kalian lakukan adalah melihat keluar...
dan menyadari ada lubang terbuka raksasa...
dalam pemahaman kita.
Untuk mengetahui rahasia dari Bintang-Bintang,
kita perlu sebuah mesin baru.
Kita perlu sebuah sumber energi yang luar biasa...
yang bisa menggerakkan sebuah Bintang selama milyaran tahun saat itu.
Dan perlu seorang jenius untuk menemukannya...
Albert Einstein.
Teorinya terbukti...
bahwa Bintang-Bintang dapat menghasilkan energi di dalam atom-atomnya.
Rahasia dari Bintang-Bintang adalah Persamaan Einstein E = MC˛.
Dalam beberapa hal, materi, yang juga membentuk tubuh kita,
merupakan konsentrasi energi, energi kondensasi...
energi yang terkondensasi menjadi atom-atom...
yang membentuk jagad raya kita.
Einstein menunjukkan bahwa hal itu mungkin...
untuk melepaskan energi ini dengan menabrakan atom-atom secara bersamaan.
Yang disebut dengan fusi, kekuatan yang sama yang menyokong Bintang-Bintang.
Sangat menyejutkan untuk menyadari bahwa ilmu fisika...
dari partikel fisika sub-atom yang sangat kecil...
menentukan struktur dan sifat dari Bintang-Bintang.
Dari teori Einstein,
kita belajar bagaimana untuk melepaskan energi dalam sebuah atom.
Ilmu pengetahuan saat ini sedang mencoba untuk mensimulasikan...
sumber energi sebuah Bintang...
untuk mengontrol kekuatan fusi dalam sebuah laboratorium.
Di dalam laboratorium dekat Oxford, Inggris ini,
ada sebuah mesin seberat 80.000 pon.
Setiap hari, Andy Kirk dan timnya...
mengubahnya menjadi sebuah Bintang...
Di Bumi.
Mesin ini disebut dengan Tokamak.
Ini sebenarnya sebuah botol magnet raksasa...
sebuah kerangkeng yang menahan plasma yang sangat panas.
Kami mampu menciptakan ulang kondisi-kondisi dalam sebuah Bintang.
Di dalam Tokamak,
atom-atom hidrogen secara alami saling tolak-menolak.
Untuk menabrakkan atom-atom hidrogen satu sama lain,
Tokamak memanaskan mereka lebih dari 300 juta derajat.
Pada suhu ini, atom-atom hidrogen berenergi...
bergerak sangat cepat,
mereka tidak dapat lagi menghindari tubrukan satu sama lainnya.
Jika kalian memanaskannya, panas akan menggerakkannya.
Dan gerakan partikel-partikel panas ini...
akan cukup untuk mengatasi daya tolaknya.
Semua personil, bersiaplah untuk keluar.
Keluar dari area mesin.
Ketika semuanya berjalan lancar,
hasilnya adalah tenaga pembangkit tunggal terbaik di jagad raya...
fusi nuklir.
Dengan kecepatan 1.000 mil perdetik,
atom-atom hidrogen bertabrakan satu sama lain dan ber-fusi...
...menciptakan sebuah elemen baru... Helium...
...dan sejumlah kecil energi murni.
Gas hidrogen sedikit lebih berat daripada Helium.
Kalian kehilangan massa dalam proses pembakaran.
Massa yang kalian habiskan, massa yang hilang,
berubah menjadi energi.
Tokamak hanya bisa mempertahankan fusi...
selama sepersekian detik.
Tapi pada sebuah Bintang yang sesungguhnya,
fusi berlangsung selama milyaran tahun.
Alasannya mudah... Ukuran.
Mesin yang menggerakkan sebuah Bintang adalah gravitasi.
Itu kenapa Bintang-Bintang berukuran besar.
Bintang-Bintang berukuran raksasa.
Kalian perlu sejumlah gravitasi dalam rangka untuk mengkompres/menekan Bintang...
untuk menciptakan panas yang sangat tinggi...
yang cukup untuk menyalakan fusi nuklir.
Itulah rahasia Bintang-Bintang.
Itulah kenapa Bintang-Bintang bersinar terang.
Fusi inti dari sebuah Bintang menghasilkan kekuatan ledakan...
satu milyar bom nuklir setiap detiknya.
Sebuah Bintang adalah bom hidrogen raksasa,
jadi kenapa mereka tidak hancur?
Itu karena gravitasi menekan lapisan luar... dari Bintang.
Gravitasi dan fusi terikat dalam sebuah pertarungan epik.
Kita punya tensi konstan ini antara gravitasi,
yang ingin menghancurkan sebuah Bintang berkeping-keping,
serta juga energi yang dilepaskan oleh proses fusi,
yang ingin menghancurkan Bintang.
Dan ketegangan itu bertindak layaknya penyeimbang,
menciptakan sebuah Bintang.
Perebutan kekuasaan ini memegang peran...
selama keseluruhan hidup sebuah Bintang...
dua kekuatan alam yang mengagumkan dalam kebuntuan dinamis.
Saat pertempuran itu berkecamuk,
Bintang menembakkan cahaya dan panas...
namun juga sesuatu yang jauh lebih destruktif.
Masing-masing bekas cahaya membuat sebuah perjalanan yang epik.
Cahaya bergerak 670 juta mil per-jamnya.
Sebuah tembakan cahaya bisa melakukan perjalanan ke seluruh wilayah Bumi...
tujuh kali dalam satu detik.
Tidak ada lagi di jagad raya ini yang bisa bergerak lebih cepat dari itu.
Namun sebagian besar Bintang yang berada sangat jauh,
cahaya mereka membutuhkan ratusan, ribuan, jutaan,
bahkan milyaran tahun untuk mencapai kita.
Jadi, ketika Teleskop Ruang Angkasa Hubble...
melihat ke sudut terjauh dari jagad raya kita,
dia melihat cahaya yang sudah melakukan perjalanan selama milyaran tahun.
Cahaya yang kita lihat saat ini dari Eta Carinae...
ditinggalkan Bintang itu ketika nenek moyang kita...
pertama kali mulai bercocok tanam 8.000 tahun yang lalu.
Cahaya dari Betelgeuse telah melakukan perjalanan...
sejak Columbus menemukan Amerika 500 tahun yang lalu.
Bahkan cahaya dari Matahari kita sendiri butuh 8 menit untuk mencapai kita.
Bahkan sebelum cahaya Bintang-Bintang memulai
perjalanannya melewati ruang angkasa,
dia sudah bepergian selama ribuan tahun.
Ketika fusi hidrogen Matahari menjadi helium di intinya,
dia menciptakan foton cahaya, sebuah partikel cahaya.
Sinar ray baru ini sudah melakukan perjalanan panjang...
hanya untuk mencapai permukaan Bintangnya.
Ada ke seluruhan tubuh Bintang di jalannya.
Dan jadi ketika foton dibuat,
itu tidaklah sangat jauh...
tak lama sebelum dia menabrak ke atom lainnya...
foton lainnya, foton lainnya lagi, dan begitu seterusnya.
Dia akan diserap dan kemudian melesat ke arah lainnya.
Dan jadi dia bergerak tak tentu arah di sekitar bagian dalam Matahari-nya,
dan dia harus mencari jalan keluarnya.
Bagi para foton, itu perjalanan yang liar,
menabrak atom-atom gas milyaran kali jumlahnya...
saat mereka berjuang untuk keluar dari dalam tubuh Bintang.
Yang lucu mengenai seluruh proses ini...
adalah bahwa dibutuhkan ribuan foton dan ribuan tahun...
untuk sampai dari inti Matahari menuju permukaannya.
Dan namun saat dia mencapai permukaannya,
dia hanya punya 8 menit perjalanan dari sana ke sini.
Para foton adalah sumber cahaya dan panas,
tapi mereka juga menjadi penyebab sesuatu yang lebih jauh destruktif...
"Solar Wind (angin matahari)".
Saat mereka mencapai permukaannya,
foton-foton memanas dilapisan luar Matahari-nya...
...mengirimnya meluncur ke sekitar Bintang itu,
menciptakan turbulensi ekstrim dan gelombang kejut intens.
Sangat keras sekali, kita dapat mendengarnya dengan jelas.
Diambil oleh satelit yang mengorbit SOHO,
ini adalah suara Matahari.
Gas-gas yang bergerak cepat juga menghasilkan medan magnet yang kuat.
Saat Bintang berotasi,
bidang-bidang berbentrokan dan menerobos keluar permukaannya.
Lingkaran magnetik raksasa meletus ke ruang angkasa.
Beberapa sangat besar sekali,
Bumi bahkan bisa lolos dilewatinya...
dengan ribuan mil luasnya.
Mereka sangat menakjubkan dan juga mematikan,
menembakkan gelombang partikel-partikel listrik jauh ke dalam ruang angkasa.
Inilah "Solar Wind (angin Matahari)".
Dia dapat merusak pesawat ruang angkasa dan satelit,
bahkan dapat mengancam kehidupan para astronot.
Untuk dapat mengetahui bagaimana lingkaran magnetik ini memicu terjadinya solar wind,
sebuah tim ilmuwan di CalTech merekayasa ulang permukaan sebuah Bintang...
di sini di Bumi.
Sangat menggembirakan sekali dapat membuatnya dalam sebuah laboratorium...
dengan fisik yang hampir sama dengan yang ada di permukaan Matahari.
Kita tidak bisa pergi ke sana. Kita bahkan
tidak bisa mengirim pesawat peneliti ke sana.
Tapi kita bisa mencoba untuk mempelajari apa yang terjadi di sana.
Sebuah ruang kedap udara mensimulasikan ruang angkasa yang vakum.
Arus listrik yang sangat besar...
menghasilkan sepasang lingkaran magnetik buatan manusia.
Perbedaan utama...
antara lingkaran plasma yang kita buat di laboratorium...
dan yang berada di permukaan Matahari...
hanyalah ukurannya.
Yang kita buat di laboratorium seperti yang kalian ketahui segini ukurannya,
dan yang berada di permukaan Matahari...
bisa berukuran berapa kali ukuran Planet Bumi.
Eksperimen mereka menunjukkan...
bahwa ketika gelombang magnetik menyembur di laboratorium,
mereka memicu sebuah ledakan energi yang besar.
Ketika loop raksasa bertabrakan pada permukaan Bintang,
energi yang dilepaskan menaikkan suhu...
dari 10.000 hingga 10 juta derajat.
Panas yang ekstrim ini memicu terjadinya Solar Wind,
mengirim jutaan ton partikel...
mengalir ke ruang angkasa.
Bintang yang lebih besar, lebih mematikan juga solar wind-nya.
Jika kita mengorbit pada sebuah Bintang seperti Eta Carinae...
pada jarak yang sama,
Bumi mungkin akan seperti neraka.
Jumlah energi yang menghantam Bumi...
akan menghancurkan atmosfer kita,
menguapkan lautan kita, serta mencairkan permukaannya.
Memahami bagaimana para Bintang bekerja dapat
membantu kita untuk melindungi diri kita sendiri...
dengan memprediksi kekuatan mereka yang paling destruktif.
Namun tak ada yang dapat kita lakukan...
untuk melindungi diri ketika sebuah Bintang mati.
Di saat-saat terakhirnya,
dia akan menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya.
Dari saat kelahirannya,
semua Bintang ditakdirkan untuk mati.
Suatu saat bahan bakarnya akan habis.
Lalu gravitasi akan memenangkan pertarungannya melawan fusi,
memicu peristiwa berantai yang akan menghancurkan Bintang.
Tidak terkecuali Matahari kita.
Setiap detik, dia membakar 600 juta ton...
hidrogen yang berada di intinya.
Pada tingkat itu, hidrogennya akan habis...
Sekitar 7 milyar tahun lagi.
Saat hidrogennya habis,
fusi nuklir di inti Bintang akan melambat.
Memberikan gravitasi keuntungan.
Dengan berkurangnya fusi yang mendorong ke bagian luar,
gravitasi akan menghancurkan Bintang itu dari dalam.
Namun saat fusi nuklir melawan balik, lapisan luar Bintang pun memanas.
Ketika kalian memanaskan gas, dia akan mengembang.
Dan maka Matahari benar-benar akan membesar.
Bukannya berukuran satu juta mil luasnya seperti sekarang ini,
dia akan meluas hingga sekitar 100 juta mil.
Matahari kita akan menjadi raksasa merah.
Bayangkan Matahari terbit 7 milyar ukurannya Setelah Masehi nanti.
Itu bukan lagi piringan kuning kecil
yang ditunggu-tunggu dan penuh kegembiraan.
Apa yang akan kalian lihat adalah piringan raksasa merah yang bengkak dan kembung...
yang perlahan-lahan mencapai cakrawala.
Dan ketika Matahari telah sepenuhnya berada di langit,
dia akan menembakkan gelombang panas ke seluruh Bumi.
Ini akan seperti menempelkan kepalamu pada oven yang mendidih.
Suhu di Bumi akan mencapai ribuan derajat.
Lautan akan menguap, gunung-gunung akan mencair,
dan kita akan mendapatkan hari baik terakhir kita di Planet Bumi.
Kemudian Bintang yang membengkak ini akan menelan Bumi.
Namun Bintang merah raksasa juga akan menghancurkan dirinya sendiri.
Intinya menjadi sangat berbahaya dan tidak stabil.
Dengan tak adanya hidrogen untuk bahan bakar,
Bintang akan mulai membakar helium dan mengubahnya menjadi karbon.
Bintang sekarang menhancurkan dirinya sendiri dari dalam ke luar,
menembakkan gelombang energi penghancur...
dari intinya menuju permukaannya.
Gelombang energi ini akan menghancurkan lapisan luar Bintang.
Perlahan-lahan, dia pun hancur.
Bintang itu pun mati.
Yang tersisa adalah inti yang sangat panas dan padat.
Raksasa merah telah menjadi si kerdil putih.
Pada saat sebuah Bintang mencapai tahap Bintang kerdil putih,
proses fusi nuklirnya pun berhenti.
Mesinnya akhirnya pun berhenti bekerja.
Matahari kita akan mengakhiri hidupnya sebagai si Bintang kerdil putih...
yang tidak lebih besar dari Planet Bumi namun satu juta kali lebih padat.
Si Bintang kerdil putih adalah objek yang sangat indah.
Dia sangat padat.
Jika kalian bisa mengambil...
sebuah Bintang putih seukuran sepotong gula batu...
dan meletakkannya di permukaan Bumi,
dia akan menjadi sangat padat,
dan akan jatuh menembus permukaan tanah.
Di jantung si Bintang kerdil putih,
para astronom meyakini ada kristal raksasa...
dari karbon murni.
Sebuah berlian kosmik yang berukuran ribuan mil.
Gagasan bahwa Matahari akan menjadi...
semacam tonjolan material "cinder" yang gelap dan dingin...
sangatlah menyedihkan.
Tapi dia benar-benar akan menjadi...
semacam berlian bertriliun-triliunan karat.
Bayangkan... sebuah berlian di langit.
Namun Bintang-Bintang dapat menciptakan sesuatu...
yang jauh lebih berharga dari sebuah berlian raksasa.
Ketika Bintang-Bintang yang berukuran lebih besar dari
Matahari kita mati, kematian mereka jauh lebih mengerikan.
Namun dalam proses kematiaannya, mereka menciptakan blok-blok bangunan kehidupan.
Bintang-Bintang raksasa punya hidup yang singkat,
bersinar terang, dan mati mengenaskan.
Namun dari kematiaannya muncul kehidupan.
Kematian Bintang-Bintang raksasa...
menciptakan blok-blok bangunan jagad raya...
Benih dari kehidupan itu sendiri.
Kurang dari 600 tahun cahaya dari Planet Bumi,
Bintang raksasa Betelgeuse hampir mendekati kematiaanya...
yah, dalam ukuran tahunan ruang angkasa.
Dia lebih muda dari Matahari kita...
jutaan, bukan, milyaran tahun lebih muda.
Tapi fusi nuklir di intinya jauh lebih intens.
Betelgeuse benar-benar kelas yang berbeda dari Matahari kita.
Dia adalah raksasa super merah.
Dan alasannya adalah karena Betelgeuse jauh lebih besar.
Dia punya massa 20 kali dari Matahari,
dan itu berarti apa yang terjadi di intinya...
sangat berbeda dibanding apa yang terjadi di Matahari kita.
Bintang-Bintang raksasa menghasilkan tekanan dan temperatur...
lebih besar daripada tempat lain di jagad raya ini.
Gravitasi Betelgeuse sangat kuat,
yang dapat menghancurkan atom-atom yang lebih besar bersamaan.
Inti dari sebuah Bintang raksasa merupakan semacam pabrik...
manufaktur alat berat dan material berat...
...yang juga memicu kehancuran Bintang itu.
Saat dia membuat unsur besi, Bintang pun mencapai akhirnya.
Dalam dunia fiksi ilmiah, ada banyak gagasan...
tentang seperti apa mesin pembunuh Bintang.
Anehnya, dia seolah seperti sebuah pabrik besi.
Bagi sebuah Bintang,
besi merupakan unsur yang paling berbahaya di jagad raya.
Dia racun.
Besi menyerap energi.
Sejak saat sebuah Bintang raksasa menciptakan besi,
dia hanya punya beberapa detik untuk hidup.
Bintang sedang mencoba membuang energi ke dalam bola besi...
dan mencoba untuk men-fusi nuklirkannya, tapi dia tidak bisa.
Dan bola besi itu pun merampas energi Bintang,
dan itu adalah energi yang menyokong kehidupan Bintang itu sendiri.
Jadi, tak lama setelah unsur besi mulai terbentuk di intinya,
Bintang pun telah menulis hukuman matinya sendiri.
Pertarungan antara gravitasi dan fusi nuklir yang mencoba...
menghancurkan dan memecah Bintang pun berakhir.
Dengan adanya unsur besi, fusi nuklir pun mencapai jalan buntunya.
Gravitasi selalu menang.
Inti besi pun hancur.
Lapisan terluar Bintang pun terhisap ke dalamnya,
dan menghasilkan sebuah ledakan besar.
Ini adalah event tunggal paling mengerikan di jagad raya...
supernova.
Hanya dalam beberapa detik,
supernova menciptakan lebih banyak energi dari yang pernah dihasilkan Matahari kita.
Beberapa detik setelah mulai membuat unsur besi,
Bintang pun meledak menjadi supernova.
Jadi, bayangkanlah...
saat kalian memegang salah satu wajan besi kalian.
Besi membunuh sebuah Bintang hanya dalam beberapa detik...
materi yang sangat berbahaya.
Teleskop di seluruh dunia memindai langit untuk mencari supernova.
Pada tahun 1987, cahaya terang pun muncul...
di galaksi terdekat 170.000 tahun cahaya.
Foto-foto ini merekam peristiwa-peristiwa...
setelah kematian sebuah Bintang raksasa...
saat bola api dengan lebar triliunan mil...
meluncur ke ruang angkasa.
Namun tidak ada catatan aktual saat kematian...
ketika Bintang pertama mulai menghancurkan dirinya.
Satu-satunya cara untuk mengetahui apa yang terjadi...
di dalam sebuah Bintang raksasa ketika dia meledak...
adalah dengan membuat supernova kita sendiri.
Yang menakjukan saat Bintang-Bintang ini meledak...
adalah bahwa mereka hampir memulainya dari dalam ke luar.
Di sini di laboratorium Rochester, New York,
para ilmuwan membuat sebuah supernova dengan sebuah laser raksasa.
Teleskop tidak dapat melihat ke dalam Bintang yang sekarat.
Dengan laser ini, kita bisa mendeteksi proses...
yang terjadi saat Bintang meledak.
Bekerja dengan alat-alat ini...
merupakan sesuatu yang paling menggembirakan yang bisa aku bayangkan.
Mesin raksasa ini menguatkan daya...
dari sebuah sinar laser 1.000 jutaan kali.
Itu daya yang cukup untuk mensuplai 30 kota seukuran Kota Detroit.
Dan semua energi itu akan diarahkan...
menuju sebuah area yang seukuran kepala peniti.
Lihatlah target kecil ini sebagai inti Bintang.
Laser mensimulasikan...
ledakan paling mengerikan di jagad raya ini.
Ini tidak akan menjadi tempat yang aman ketika laser ini ditembakkan.
Jika seorang manusia menerima semua sinar laser ini,
dia akan membuat lubang tepat ditengah tubunya.
Area hanggar laser sekarang akan ditutup.
Pintu utama dikunci.
Persiapan akhir telah sempurna.
5... 4... 3... 2... 1...
Target ditembakkan dengan laser.
Ledakannya berlangsung hanya 1/100.000 per-detik.
Tapi kamera berkecepatan tinggi...
menangkap gelombang kejut yang menembak ke bagian luar.
Beberapa material bagian dalam muncul ke luar...
dan bertukar tempat dengan material bagian luar,
dan membalikkan posisinya...
itulah yang terjadi dalam sebuah Bintang yang meledak.
Material dari kedalaman jauh di inti sebuah Bintang...
meluncurkan gelombang kejut ke ruang angkasa.
Dalam krisis ledakan dan panas yang ekstrim,
unsur-unsur yang lebih berat pun saling menimpa.
Diantara mereka adalah emas, perak dan platinum.
Dan karena hanya punya sedikit waktu bagi unsur-unsur ini untuk membentuk wujud,
mereka merupakan yang paling langka dan paling berharga di jagad raya ini.
Perak, emas, dan hal lainnya tercipta...
oleh ledakan Bintang, oleh energi besar yang dilepaskan,
dan itulah bagaimana mereka muncul ke kita.
Namun bahkan setelah ledakan paling mengerikan di jagad raya ini,
ada sesuatu yang tertinggal.
Kami para ilmuwan dulunya meyakini...
bahwa setelah sebuah ledakan supernova,
Bintang benar-benar akan menghancurkan dirinya berkeping-keping,
dan tidak akan ada yang tersisa.
Nah, kami terbukti salah.
Ada sebuah mayat... mayat dari ledakan supernova.
Beberapa dari mereka merupakan materi paling
eksotis yang diketahui ilmu pengetahuan...
disebut dengan Bintang neutron... materi nukleonik padat,
materi yang paling fantastis di jagad raya ini.
Inti super-padat sekarang menjadi Bintang neutron.
Dia berukuran sekitar 20 mil panjangnya dan sangat berat sekali.
Dia sangat padat sekali.
Hanya satu sentimeter kubik,
material Bintang neutron yang hanya seukuran gula batu...
akan menjadi seberat gabungan dari semua mobil...
yang ada di USA.
Bintang yang sekarat...
tidak hanya meninggalkan mayat dari Bintang neutron.
Dia juga mengeluarkan unsur-unsur baru jauh ke ruang angkasa.
Awan-awan ini mengandung blok-blok bangunan...
dari jagad raya ini.
Semua yang kita ketahui dan cintai tercipta dari "stardust (debu Bintang)" ini.
Hanya sebuah supernova yang punya cukup energi untuk menggabungkan unsur-unsur ini,
yang sangat penting bagi kehidupan.
Tanpa supernova, tidak akan ada kehidupan.
Tidak akan ada kau, dan tidak akan ada aku.
Saat Bintang-Bintang raksasa mati...
...mereka memenuhi jagad raya dengan stardust...
...penuh dengan unsur-unsur seperti hidrogen...
karbon...
oksigen...
silikon dan besi....
Bahan baku untuk membangun Bintang-Bintang baru,
sistem tata surya, planet-planet, dan tentu saja, kita semua.
Semua yang kita lihat di sekitar kita...
dulunya muncul dari inti sebuah Bintang.
Kalian mungkin penasaran apa itu stardust.
Nah, kalian adalah stardust karena setiap atom di tubuh kalian...
dihasilkan dari dalam inti panas Bintang.
Atom-atom di tangan kiri kalian mungkin berasal dari Bintang yang berbeda...
dengan atom-atom dari tangan kanan kalian,
namun yang jelas kalian benar-benar bagian dari Bintang.
Bintang-Bintang yang telah lama mati menyediakan stardust...
untuk menciptakan sistem tata surya kita, planet-planet,
dan semua di dalamnya.
Jadi, kalian terbuat dari karbon dan oksigen.
Ada besi di darah kalian.
Semuanya itu dihasilkan...
di dalam inti sebuah Bintang.
Tidak ada cara lain untuk mendapatkannya.
Jadi, ketika kalian memikirkan mengenai materi Bintang, lihatlah di sekitar kalian.
Segala sesuatu yang kalian buat,
semua hal di dunia di sekitar kalian terbuat...
dari perut Bintang...
yang meledak dahulu sekali.
Bahkan atom-atom di Matahari kita merupakan bahan daur ulang.
Mereka adalah generasi ketiga atau keempat...
puing-puing sisa tembakan ke ruang angkasa saat Bintang mati dahulu sekali.
Matahari kita adalah ibu tiri kita.
Ibu sejati kita mati dalam sebuah ledakan supernova...
yang melahirkan unsur-unsur yang membuat tubuh kita.
Namun kenapa para penyair dan pencipta lagu,
kenapa mereka tidak menulis puisi bagi ibu sejati kita?
Mungkin mereka tidak memahami ilmu fisika...
dan hukum evolusi Bintang.
Kita hidup di zaman perbintangan.
Tapi itu akan berakhir.
Ada begitu banyak hidrogen di jagad raya ini.
Triliunan tahun dari sekarang, itu semua akan habis.
Dan ketika tidak ada hidrogen yang tersisa,
maka tidak akan ada Bintang-Bintang baru.
Kita hidup dalam periode yang sangat singkat dalam sejarah jagad raya ini.
Nah, kita masih punya Bintang-Bintang yang menerangi langit ini,
Bintang-Bintang menciptakan kehidupan seperti yang kita ketahui,
tapi itu tidak akan berlangsung selamanya.
Cepat atau lambat, Bintang-Bintang akan mulai berhenti bersinar.
Pertama, para Bintang raksasa yang akan mati,
kemudian Bintang ukuran menengah seperti Matahari kita,
menyisakan Bintang-Bintang kecil.
Triliunan tahun kemudian, mereka juga akan memudar.
Perlahan-lahan dan tanpa ampun...
jagad raya akan menjadi gelap dan dingin...
sampai Bintang terakhir pun mati...
dan jagad raya menjadi gelap sekali lagi.
Era perbintangan pun berakhir.
Sejujurnya, masa depan jagad raya ini tampaknya akan suram,
tapi kalian dapat mengambil sisi positif dari itu.
Ini adalah saat terbaik untuk hidup.
Ini adalah saat dimana kehidupan dapat berkembang, Bintang-Bintang bisa terbentuk.
Kita saat ini berada di zaman keemasan dari jagad raya ini.
Kita hidup di musim kehidupan dari jagad raya ini, jika kalian ingin tahu,
itu akan berlangsung selama beberapa milyar tahun.
Setidaknya membuatku...
menghargai semua hal yang ada saat ini...
karena mereka tidak akan selamanya seperti itu,
dan mereka tidak akan ada selamanya.
Kita hidup di stage...
dimana Bintang-Bintang bersinar dan menyinari langit malam,
saat Bintang-Bintang menciptakan kehidupan yang kita kenal saat ini.
Kita hidup di tahap terbaik dari semua tahap di jagad raya ini.
Untuk saat ini, Bintang-Bintang akan terus membentuk jagad raya kita,
menghasilkan blok-blok bangunan dari dunia-dunia baru,
menciptakan Bintang-Bintang baru dan mengisi kegelapan dengan cahaya-nya.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL(Trademark) Subs Crew"